1
00:00:01,080 --> 00:00:02,120
Boa sorte em encontrar mais alguém

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,800
com quem pode lidar
a grande Margie Argyle.

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,240
O que você acha do teatro,
Júlia?

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
Não todos nós assistimos Netflix agora?

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,800
(TODOS VOCALIZADOS)

6
00:00:08,840 --> 00:00:11,800
Pessoal, este é o nosso novo CEO,
Júlia McNamara.

7
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
O Argyle está tendo
alguns pequenos problemas financeiros.

8
00:00:14,440 --> 00:00:15,760
Este lugar é um desastre!

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,880
Traga suas faturas!

10
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
E quando eu resolver
essas pequenas questões financeiras,

11
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
Eu recebo meu emprego de volta,
e Ryan também.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,480
Você vai mesmo se desculpar?

13
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
Ah! Desculpe por cometer fraude.

14
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
Você sabe o que deve fazer?
Algo com o tema Graxa.

15
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Que tal uma Sandy sexy?

16
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
Então você só vai se esgueirar
uma nova peça no programa?

17
00:00:33,040 --> 00:00:35,280
Nossa maior produção nesta temporada,

18
00:00:35,320 --> 00:00:38,280
O camponês está meio enterrado.

19
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
Era para ser Graxa!

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,240


21
00:00:47,280 --> 00:00:48,960

Oito, NOVE, oito

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,160


23
00:00:51,200 --> 00:00:52,760
Huh! Huh! Huh!

24
00:00:52,800 --> 00:00:54,480
(TRILOS LÁBIOS)

25
00:00:54,520 --> 00:00:56,920
Woouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

26
00:01:05,760 --> 00:01:07,880
Oh! O que eles estão pensando?

27
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Bom dia.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,480
Ah, aqui vamos nós.

29
00:01:22,520 --> 00:01:23,760
Uau.

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,080
Parece bom.

31
00:01:26,120 --> 00:01:27,440
Isso é demais.

32
00:01:27,480 --> 00:01:28,680
Boa sorte.

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
OK. E... Não.

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,080
Sim.
Ei!

35
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Estou sentindo um pouco de tensão.
Você está com raiva de mim?

36
00:01:37,480 --> 00:01:38,520
Ah, o que você acha?

37
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
Você parecia fantástico
com aquela fantasia de Grease!

38
00:01:40,440 --> 00:01:41,760
Você recebeu algum comentário legal?

39
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
Bem, alguém gritou "beleza
abandono escolar" de um carro

40
00:01:43,680 --> 00:01:44,720
quando eu estava saindo,

41
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
então acho que tenho você
agradecer por isso.

42
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Não é pessoal, certo?
Eu tenho que defender minha arte.

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
É arte ou peças estreladas por você?

44
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Bem, é isso que o público quer.

45
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
Falando nisso, acabei de receber
um pequeno orçamento aqui

46
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
para Le Paysan a Moitié Enterre.

47
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Desculpe, eu não falo
seja lá o que for.

48
00:01:59,240 --> 00:02:00,320
Isso era francês,

49
00:02:00,360 --> 00:02:03,200
e se eu pudesse agarrar
uma pequena assinatura só sua.

50
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
Este é o show camponês

51
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
você não deveria ter anunciado
no lançamento?

52
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
Não vou assinar isso.
Você não teve aprovação do conselho.

53
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
OK, como posso dizer isso?

54
00:02:10,240 --> 00:02:15,280
Com tanto respeito,
você não tem ideia sobre teatro.

55
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Por que você não tenta me vender
esta peça, em uma frase?

56
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
OK, é um século 18
Obra-prima francesa

57
00:02:21,320 --> 00:02:24,200
onde estou enterrado até o pescoço
na areia por quatro horas no palco,

58
00:02:24,240 --> 00:02:25,560
entregando um único monólogo,

59
00:02:25,600 --> 00:02:28,880
apenas para ser interrompido duas vezes
pelo fantasma do meu filho morto.

60
00:02:28,920 --> 00:02:30,240
É isso?
Sim.

61
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
Ahh. EH! Não aprovado.

62
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
O que eu disse?
Monólogo, para começar.

63
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
Quando na vida real as pessoas falam
ininterrupto por horas a fio?

64
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
Acontece um pouco comigo.

65
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
Acho que terminamos por agora,
Margarida.

66
00:02:42,400 --> 00:02:45,880
OK. Você sabe o que?
Eu vejo o que está acontecendo aqui. Sim.

67
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
Você não amou
em muitos anos.

68
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
Se ao menos você pudesse tocar essa tristeza,

69
00:02:50,600 --> 00:02:53,440
você sabe,
e então, BANG, a vida entrará.

70
00:02:53,480 --> 00:02:56,120
Existe uma versão da peça
onde eles te enterram na areia

71
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
logo acima da boca?

72
00:02:57,240 --> 00:02:59,280
Porque eu assinaria isso.

73
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Por que há sempre
gente de ovo andando por aqui?

74
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
Bom dia, Simone!

75
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Simone?

76
00:03:08,360 --> 00:03:10,400
Ryan, você recebeu o e-mail
Eu te enviei

77
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
sobre o programa Pulse 54?

78
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
Aquele cara, Scott? Você está tão obcecado.
Não estou obcecado por ele.

79
00:03:15,320 --> 00:03:17,000
Não diga isso. Isso é bobagem.
Você é.

80
00:03:17,040 --> 00:03:18,880
Você sabe, ele é, tipo,
um líder de culto, basicamente.

81
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
Ele não é um líder de seita,
ele é um influenciador de academia.

82
00:03:21,280 --> 00:03:23,440
E eu inscrevi você
para o programa das 6h de sábado.

83
00:03:23,480 --> 00:03:26,280
6 da manhã?! Não. É isso. eu estou indo
lá embaixo para uma grande briga.

84
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
Ryan, estou no trabalho. Ryan.
(TELEFONE BIPS)

85
00:03:28,920 --> 00:03:30,600
Ah, não desça aqui.

86
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Ah, isso não importa.
Ele nunca encontrará o lugar.

87
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
Sim, você precisa de um extrato de peixe.
Hum.

88
00:03:36,320 --> 00:03:38,800
Bem, eu só uso
o Nivea do IGA.

89
00:03:38,840 --> 00:03:41,360
É bastante escamoso, não é?
É isso? O que você quer dizer?

90
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
Isso explica a caspa também.

91
00:03:43,080 --> 00:03:45,960
Não, eu não...
Não acho que isso seja caspa.

92
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Acho que isso é poeira.
Isso é poeira da cor da pele.

93
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
O que?
Acabei de terminar isso.

94
00:03:49,160 --> 00:03:52,200
Mas se não funcionar, eu apenas continuo
fazendo-os até acertarmos.

95
00:03:52,240 --> 00:03:54,360
Qual é a sua lógica artística
com esta peruca?

96
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
O cabelo do camponês fica
um símbolo da liberdade.

97
00:03:56,760 --> 00:04:00,280
Eu adoro isso.
Eu também. (RISOS)

98
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Bom dia!

99
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Oi.
Bom dia.

100
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
Todos estão aqui.
Podemos começar.

101
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
Fantástico! Bom dia a todos.
O que você está fazendo?

102
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
O que você está fazendo?

103
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Eu sempre começo as reuniões,
então obrigado.

104
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
Julia é a primeira na agenda.
Que agenda?

105
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
Temos uma agenda agora.

106
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
Todos os itens enviados por e-mail para Christian
às 9h.

107
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Sistemas e processos, pessoas.

108
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
Você pode se sentar, Marguerite.

109
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Tudo bem, bem,
Serei franco com todos.

110
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
Esta organização
não é financeiramente viável.

111
00:04:26,280 --> 00:04:28,920
Ah, então não vou
reconhecer país ou algo assim?

112
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Não, por favor.

113
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
É hora de um grande
revisão estratégica.

114
00:04:32,120 --> 00:04:35,360
Alguém sabe mais
parte cara de qualquer corporação?

115
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Qualquer um?

116
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
Quem se importa?
Eu entendi.

117
00:04:38,480 --> 00:04:40,920
Ah, a internet.
(Sussurros) Acho que não.

118
00:04:40,960 --> 00:04:44,240
É o pessoal. A equipe.
Isso significa você.

119
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
Então, preciso determinar o escopo do trabalho

120
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
e procure oportunidades
para cortes.

121
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
É por isso que Christian vai me ajudar

122
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
na condução de avaliações de desempenho
com cada um de vocês, a partir de hoje.

123
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
Uh, mas não somos artistas.

124
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
eu nunca sonharia
de subir ao palco.

125
00:04:56,840 --> 00:04:58,400
Sim, como é encenada a performance?

126
00:04:58,440 --> 00:04:59,720
Isso é realmente interessante
pergunta.

127
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
O que?
Não.

128
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Que cena farei?
Não é uma performance literal.

129
00:05:02,880 --> 00:05:05,360
Estou na frente do palco?
Existe um texto?

130
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
É um show de uma mulher?
Não é uma performance literal.

131
00:05:07,680 --> 00:05:10,280
É uma avaliação do seu desempenho
no trabalho.

132
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
Oh.
OK?

133
00:05:11,400 --> 00:05:13,960
Na verdade, tenho tentado
implementar estratégias de RH por anos.

134
00:05:14,000 --> 00:05:16,040
Você já? Bom trabalho.
Nunca ouvi você mencionar isso.

135
00:05:16,080 --> 00:05:18,880
Você sabe o que? Você deveria falar mais
do diafragma.

136
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
Suas palavras parecem se dissipar
no ar.

137
00:05:21,120 --> 00:05:24,920
Pessoas! Precisamos começar a pensar
como um negócio.

138
00:05:24,960 --> 00:05:29,000
Haverá demissões.
Você não vai cortar minha equipe.

139
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
OK? Sobre meu cadáver.

140
00:05:30,360 --> 00:05:31,640
O que vem a seguir na agenda,
Cristão?

141
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
Uh, uma boa notícia, na verdade.

142
00:05:33,720 --> 00:05:36,680
O novo trabalho de Margie, Scrambled,
está sobre nós.

143
00:05:36,720 --> 00:05:39,920
Uau! UAU!

144
00:05:39,960 --> 00:05:42,720
Oh, isso é coisa de gente ovo?
Ah, eu não percebi.

145
00:05:42,760 --> 00:05:45,200
Isso é um...
Como você chama isso, uma peça, não é?

146
00:05:45,240 --> 00:05:48,800
Trabalho planejado.
Eu o criei a partir do material original.

147
00:05:48,840 --> 00:05:50,480
OK, as prévias começam hoje à noite,

148
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
e há um emocionante
sessão de fotos com antecedência.

149
00:05:52,880 --> 00:05:56,520
Sim, hum, Donna e eu temos quatro
horas para preparar meia dúzia de ovos.

150
00:05:56,560 --> 00:05:59,840
OK, bem, acho que é melhor fazermos
certeza de que estão em temperatura ambiente.

151
00:05:59,880 --> 00:06:02,480
Os ovos.
Precisa estar em temperatura ambiente.

152
00:06:02,520 --> 00:06:04,360
OK. Avaliações de desempenho
comece hoje.

153
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Verifique seus diários.
Cristão, quando estiver pronto.

154
00:06:06,240 --> 00:06:07,280
Sim!

155
00:06:07,320 --> 00:06:10,200
“Christian, quando você estiver pronto.
Cristão, quando você está..."

156
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
Ele vai embora.

157
00:06:12,800 --> 00:06:14,320
São cerca de 20 minutos,

158
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
mas para ser honesto com você, é
a remoção do ovo é a parte difícil.

159
00:06:17,280 --> 00:06:18,360
Sim, posso ver isso.

160
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Eles parecem absolutamente deslumbrantes,
a propósito. É brilhante.

161
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Tudo bem, então agora temos
meia dúzia de ovos preparados,

162
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
mas eles têm que retirar o ovo
e depois re-ovo para esta noite.

163
00:06:26,200 --> 00:06:28,720
Teremos que nos mudar,
tipo, precisão militar.

164
00:06:28,760 --> 00:06:29,920
Sim. Oh.

165
00:06:29,960 --> 00:06:32,480
Desculpe. Desculpe, hum, Simone?
Sim?

166
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
Hum, oi. Hum, você acabou de
ir ao banheiro, estimulado?

167
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Sim, então por favor não faça isso

168
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
porque, tipo, o que acontece
se você escorregar e seu ovo quebrar?

169
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Eu não tenho porra de galinhas gigantes
lá atrás!

170
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
OK, pessoal, os ovos são limitados.

171
00:06:46,040 --> 00:06:48,800
Temos uma escassez de ovos,
então vamos ser cuidadosos e atentos.

172
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
Pare um minuto.

173
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
Não, espere um minuto.
Sim. Sim.

174
00:06:52,080 --> 00:06:53,720
Pelo amor de Deus!

175
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
Certo. Vamos voltar ao ensaio,
por favor.

176
00:06:55,800 --> 00:06:58,200
Um de vocês está podre.
Como vamos incorporar isso?

177
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Alguém tem uma oferta?

178
00:07:00,240 --> 00:07:02,040
Margie acordou primeiro?
Sim.

179
00:07:02,080 --> 00:07:04,040
Grande kahuna.
Corajoso.

180
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
Eu não tenho medo dela.

181
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Realmente?

182
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Margie? Avaliação de desempenho.

183
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
Oh! Aqui não. Que surpresa.

184
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Ela pode estar no ensaio geral.

185
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Vocês simplesmente marcam reuniões
vezes como sugestões de serviço?

186
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
Ensaio.

187
00:07:20,080 --> 00:07:23,240
Oh, OK. Isso parece uma versão
de assédio no local de trabalho.

188
00:07:23,280 --> 00:07:26,440
O que? Ah, isso. Sim. eu...

189
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
eu nem...
Quase nem percebo mais isso.

190
00:07:29,320 --> 00:07:31,640
Você simplesmente pergunta: "Que seios?"
Você sabe o que quero dizer?

191
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
O que... Que seios grandes?
Peça para ela anotar isso.

192
00:07:33,720 --> 00:07:37,240
Sim. Sim. Retire com certeza.

193
00:07:38,320 --> 00:07:39,720
Eu sinto que você está demorando,
Cristão.

194
00:07:39,760 --> 00:07:41,080
Sim.

195
00:07:41,120 --> 00:07:43,080
Desculpe, Julia, você não está...

196
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
..você não vai realmente
demitir alguém, não é?

197
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
Eu sei que todos vocês prefeririam
à dança interpretativa

198
00:07:47,200 --> 00:07:48,840
até que a eletricidade seja cortada,

199
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
mas infelizmente, alguém
tem que tomar decisões difíceis.

200
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
OK, bem,
Eu sinto que deveria avisar você,

201
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
estes são pessoas do teatro.

202
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
Eles não vão cair fácil, ok?

203
00:07:57,040 --> 00:07:58,960
eu me virei
empresas bilionárias.

204
00:07:59,000 --> 00:08:01,680
Eu acho que posso lidar
o clube de costura e tricô.

205
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
OK.

206
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
Estou quebrando.

207
00:08:06,080 --> 00:08:08,520
E eu sei que uma nova vida surgirá,

208
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
mas, ah, Deus!

209
00:08:09,800 --> 00:08:14,560
As rachaduras! As rachaduras! As rachaduras!

210
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Estou exagerando?

211
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Ouça, e se estivéssemos
fazer isso de novo,

212
00:08:18,720 --> 00:08:22,320
mas eu disse a você que você
são um nada patético, ok?

213
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
E sua mãe, ela está morta!

214
00:08:23,720 --> 00:08:27,400
E há uma raposa
circulando, circulando! Uh-oh!

215
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Circulando! Sim? Vamos pegá-lo!

216
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Vamos pegá-lo! Levantar!
O que é isso?

217
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
É um dos
nossos trabalhos mais experimentais.

218
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
Está ligado no pequeno espaço.
80 lugares.

219
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Desculpe, há dois teatros?

220
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
Ah, não, um teatro, dois espaços.
Estou quebrando!

221
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Sim! O que mais?

222
00:08:41,880 --> 00:08:43,920
Margie! Margie!
Nova vida surgirá!

223
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
O que?!
Você tem sua avaliação de desempenho.

224
00:08:46,360 --> 00:08:47,560
Oh!

225
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
Estamos trabalhando aqui!
Discutível.

226
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Oh não. Eu perdi.
OK. Pegue cinco, pessoal.

227
00:08:51,840 --> 00:08:53,720
Devemos ir ao seu escritório?
Ah, não, não.

228
00:08:53,760 --> 00:08:58,080
Vamos revisar meu desempenho.

229
00:08:58,120 --> 00:08:59,160
Tudo bem, vamos?

230
00:09:00,360 --> 00:09:02,400
Sim. Vou pegar minha própria cadeira.
Ah, vamos lá.

231
00:09:02,440 --> 00:09:04,840
Você foi para a universidade para isso?
Claro que sim.

232
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
Fui para a Escola da Vida.

233
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
E VCA por três anos.

234
00:09:09,000 --> 00:09:11,120
Você está pronto?
(Sussurros) Pronto.

235
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
Margie!
Hum.

236
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Como você acha que seu papel

237
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
ajuda a empresa
atender estrategicamente aos KPIs?

238
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Meu papel?
Sim.

239
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
Qual é o meu papel?
Essa é a minha pergunta.

240
00:09:20,560 --> 00:09:22,880
Você sabe, eu sou mãe?
Eu sou um amante?

241
00:09:22,920 --> 00:09:25,000
Sou um contador de histórias?

242
00:09:25,040 --> 00:09:29,200
Você sabe, primeiro eles vieram gritando
para mim sobre KPIs.

243
00:09:29,240 --> 00:09:33,600
KPI, KPI, KPI!
Indicador chave de desempenho!

244
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Mas uma indicação de quê?!

245
00:09:35,760 --> 00:09:36,800
Amor?

246
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
O sofrimento dos meus colegas de trabalho?

247
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
Não somos mais do que
recursos humanos?

248
00:09:46,280 --> 00:09:48,840
Ah, Margie.
Oh, não bata palmas.

249
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
Eu pensei que era bom.

250
00:09:50,280 --> 00:09:51,960
Você pode levar isso a sério,
por favor?

251
00:09:52,000 --> 00:09:53,240
Estou levando isso muito a sério.

252
00:09:53,280 --> 00:09:55,720
Eu só estou tentando te mostrar
o tipo de magia que você obterá

253
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
se você assinar meu orçamento
para Le Paysan a Moitié Enterre.

254
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
O espetáculo camponês.
Sim.

255
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
OK. Não vai acontecer.

256
00:10:01,600 --> 00:10:05,360
Refletindo sobre nossa missão,
como você vê sua função evoluindo

257
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
para contribuir ainda mais
para o nosso sucesso coletivo?

258
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Ah, a missão. A missão.

259
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Minha missão é o ofício.

260
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Não estou escrevendo isso.
O ofício de atuar.

261
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
Eu acordo todos os dias, eu ajo.
(SOPROS FRAMBOESA)

262
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Isto é completamente inútil.

263
00:10:18,400 --> 00:10:19,440
Bem, obrigado por terem vindo, pessoal.

264
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
OK, ovos.
Vamos voltar a ficar de pé.

265
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
Vamos.
Vamos voltar ao trabalho.

266
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
OK, isso é almoço.

267
00:10:25,440 --> 00:10:27,080
Ótimo! Perdi a manhã inteira.
Sim.

268
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
Vá comer e depois retire o ovo,

269
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
e voltar a tempo de re-ovo
para a sessão de fotos.

270
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Obrigado, pessoal.
Desculpe.

271
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
O que eles deveriam
ser? Espermatozóides?

272
00:10:35,280 --> 00:10:36,400
Não.

273
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Bem, eles parecem muito
como espermatozóides para mim.

274
00:10:38,600 --> 00:10:41,880
Ohh, é só dizer "goza", Julia!
Arrisque-se!

275
00:10:41,920 --> 00:10:43,680
Ela realmente acha que as pessoas
vamos pagar

276
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
ver aquele show bobo de ovo?

277
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
Eu não entendo.
As pessoas gostam de ovos, eu acho.

278
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
Ry... Ryan?
O que você está fazendo aqui?

279
00:10:50,440 --> 00:10:52,800
Hum, cristão,
este é meu filho, Ryan.

280
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
(RISOS) Sério?

281
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Eu não vi você
como mãe.

282
00:10:56,160 --> 00:10:57,200
O que?
No...

283
00:10:57,240 --> 00:10:59,760
Você está interessado
no teatro, não é, filho?

284
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
Não. Ele tem um grande futuro
no comércio, não é?

285
00:11:02,120 --> 00:11:04,560
Não, eu não. É por isso que estou aqui
falar com você, mãe.

286
00:11:04,600 --> 00:11:06,640
Tenho certeza de que seja o que for, pode esperar.
Estou muito ocupado.

287
00:11:06,680 --> 00:11:08,640
Não, vou ficar com você.
Estamos conversando sobre isso.

288
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
Vejo você esta noite.

289
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
Ovo?

290
00:11:11,080 --> 00:11:12,160
Deus.
Mãe!

291
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Eu não vou embora!

292
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
Por que existe um ovo?

293
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
OK. Seguindo em frente. Seção dois.

294
00:11:19,320 --> 00:11:22,840
Só para você saber, isso provavelmente é
um dos nossos dias mais movimentados do ano.

295
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
É isso? OK.

296
00:11:24,600 --> 00:11:26,760
Quais processos de facilitação
você se envolve

297
00:11:26,800 --> 00:11:29,520
para garantir sustentabilidade
e resultados produtivos?

298
00:11:29,560 --> 00:11:32,800
Agora, o que você disse aí?
Quais foram todas essas palavras?

299
00:11:32,840 --> 00:11:35,600
Hum, nós projetamos, nós criamos,
nós consultamos.

300
00:11:35,640 --> 00:11:37,800
Se um de nossos departamentos
não está funcionando,

301
00:11:37,840 --> 00:11:39,320
toda a produção pode cair.

302
00:11:39,360 --> 00:11:41,320
OK, explique-me novamente.

303
00:11:41,360 --> 00:11:43,200
Você só faz perucas.
Apenas?

304
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
Por que você não pode acertar um?

305
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Ah, estou de pescoço para baixo. Desculpe.

306
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
O que é pescoço para baixo?

307
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Eu sou um perukier.
Esse é um fabricante de perucas.

308
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Apenas três de nós
em todo o país.

309
00:11:51,360 --> 00:11:54,640
Cada peruca que você vê aqui,
feito à mão com cabelo humano.

310
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Ah, bem, isso é nojento.

311
00:11:55,960 --> 00:11:58,440
Eu os lavo, eu os escovo,
Eu os amo, Júlia.

312
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
Agora eles soam um pouco
como porquinhos-da-índia.

313
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
OK, então terminei aqui.
Muito obrigado.

314
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Ei, estamos apenas procurando
eficiências. Isso é... isso é tudo.

315
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Você não deveria
estar do nosso lado?

316
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
Ei, pessoal,
lucro não é um palavrão.

317
00:12:08,640 --> 00:12:09,960
Mas buceta é.

318
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Desculpe, desculpe. Que é aquele?

319
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Isso é algo
Estou lidando com isso agora.

320
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
Desculpe.
Fora.

321
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
O que? Vamos.

322
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
OK. Hum... eu estou...

323
00:12:19,720 --> 00:12:21,840
Eu sinto muito
você tinha que ouvir isso, Donna.

324
00:12:21,880 --> 00:12:24,800
O que? Bichano?
Não diga isso de novo.

325
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Aqui.

326
00:12:26,000 --> 00:12:28,360
Estou muito decepcionado, Ryan.
Foi engraçado.

327
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Este é um local de trabalho.
Você não pode falar assim.

328
00:12:30,800 --> 00:12:33,440
O que está acontecendo com você hoje?
Papai está se mudando para Gold Coast.

329
00:12:33,480 --> 00:12:34,680
Ah, finalmente, algumas boas notícias.

330
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
E ele está começando um multinível
fundo de aposentadoria,

331
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
e isso alimenta uma aposentadoria
vila de estilo de vida.

332
00:12:39,640 --> 00:12:42,440
Ah, excelente. estou ansioso para
vê-lo em A Current Affair.

333
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
Sim, bem, ele me perguntou
para atrair investidores, ok?

334
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Então eu vou subir
para a Costa do Ouro com ele,

335
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
porque isso...
Honestamente, não está funcionando para mim.

336
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
Ryan, eu sei que ele é seu pai,
mas acredite em mim, ele não é um cara legal.

337
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Por favor, não deixe ele
Melissa Caddick você.

338
00:12:54,680 --> 00:12:57,720
Pare de tentar arruinar minha vida, ok?
Eu vou embora se quiser ir embora.

339
00:12:57,760 --> 00:12:59,960
Podemos conversar sobre isso
em casa esta noite?

340
00:13:00,000 --> 00:13:02,480
OK? Faremos uma grande atualização
em Dançando com as estrelas.

341
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
Farei seus nuggets favoritos.

342
00:13:04,000 --> 00:13:06,760
Nugs e DWTS? Sim?

343
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
É um bom começo.
É sim. Agora vá para casa.

344
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
Multar.
OK? Pepitas mais tarde.

345
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
E não diga "buceta"! Sempre!

346
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Multar!

347
00:13:17,120 --> 00:13:18,840
Olá! Oi, oi, oi, oi!

348
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
Eu sou Margie Argyle,
o diretor artístico aqui.

349
00:13:21,240 --> 00:13:22,280
Acho que não nos conhecemos.

350
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
Sou apenas o filho da Julia, Ryan.
Posso dizer alguma coisa?

351
00:13:24,640 --> 00:13:28,920
Você tem o rosto mais fascinante.
Contém um milhão de histórias.

352
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
É sábio, mas esconde a dor.
Realmente?

353
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Sim.
Obrigado.

354
00:13:32,680 --> 00:13:34,360
Minha mãe não consegue ver nada disso, então.

355
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
Você já atuou antes?
Meu? Não.

356
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
Você tem!
Eu não! Eu não.

357
00:13:38,920 --> 00:13:41,000
Por que você não vem comigo para
o espaço de ensaio?

358
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
Quero bater um papo.
OK.

359
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Sim, vamos lá.
Tem certeza? Sim.

360
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
Eu quero falar com você
sobre o ofício.

361
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Qual é o ofício?

362
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
(VOCALIZES)
Uh, o que estamos fazendo?

363
00:13:51,120 --> 00:13:54,200
(VOCALIZES)

364
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
Uh! Huh! Isso é bom!

365
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Sim!
Deixe sair!

366
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
Eu acho que é óbvio.
Jacob tem que ir.

367
00:14:00,200 --> 00:14:02,800
Olha o que encontrei aqui -
crazywigs.com,

368
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
Perucas de fantasia on-line,
A Loja de Rejeitos.

369
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Todos esses são lugares de perucas baratas.

370
00:14:06,440 --> 00:14:10,560
E então substituímos Jacob por IA
ou, não sei, uma impressora 3D.

371
00:14:10,600 --> 00:14:12,120
Salve o lugar 65k.

372
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
Eu tenho que aconselhar fortemente
você não faz isso.

373
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
Não?

374
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Gentilmente aconselhar?

375
00:14:19,840 --> 00:14:22,480
Sinto muito por estar atrasado,
Dominique,

376
00:14:22,520 --> 00:14:23,800
mas temos esse novo CEO.

377
00:14:23,840 --> 00:14:25,160
Ela está realmente jogando
seu peso ao redor.

378
00:14:25,200 --> 00:14:28,080
Os nervos. Nunca melhora.
Ah, Dominique. Tudo bem.

379
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
Nós respiramos através disso.
Nós levamos o nosso tempo.

380
00:14:29,840 --> 00:14:33,280
É incrível.
E você vai ser incrível.

381
00:14:33,320 --> 00:14:35,760
Jacob, poderíamos ter uma palavra
lá fora, por favor?

382
00:14:35,800 --> 00:14:37,680
Ah, não,
porque agora tenho uma hora

383
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
para caber três ovos
ou não haverá sessão de fotos.

384
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Realmente seria melhor
se pudéssemos sair.

385
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Você pode me contar aqui, Julia.

386
00:14:44,040 --> 00:14:45,240
OK. Faremos isso aqui.

387
00:14:46,240 --> 00:14:49,840
Jacob, infelizmente, devido a
uma série de realinhamentos estratégicos,

388
00:14:49,880 --> 00:14:53,040
sua posição não existe mais
nesta empresa.

389
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
Desculpe, o quê?

390
00:14:54,160 --> 00:14:57,440
Detalhes completos da sua redundância
estão neste pacote de informações.

391
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Não dê isso para mim.
Dê para Jacob.

392
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Desculpe.

393
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Em vigor imediatamente.

394
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
Ah! É isso!
Argh!

395
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
O que quer que você esteja sentindo,
apenas deixe sair.

396
00:15:09,520 --> 00:15:11,320
Mãe fria! Mãe vazia!

397
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
Quem é você?!
Ryan!

398
00:15:13,320 --> 00:15:14,560
Mas quem é você, realmente?

399
00:15:14,600 --> 00:15:17,880
Você sabe, o que faz você gritar
à noite e rir até chorar?

400
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Não sei.

401
00:15:19,120 --> 00:15:20,760
Ah! OK.

402
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Você precisa malhar
quem você é.

403
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
Encontre sua voz.
Margie!

404
00:15:24,400 --> 00:15:26,960
Sim?
Julia demitiu Jacob.

405
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
O que? Vamos!

406
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
Saia do prédio, Jacob.
Margie!

407
00:15:31,720 --> 00:15:33,520
Há muitos outros empregos
nas artes.

408
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
Posso ajudá-lo com um currículo.
O que você está fazendo?!

409
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
Ele não vai a lugar nenhum!
Ei! Ei!

410
00:15:37,840 --> 00:15:40,960
Ei, chega de drama.
Guarde-o para o palco.

411
00:15:41,000 --> 00:15:44,360
Como você ousa entrar aqui
e demitir minha equipe!

412
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
Você não se sente parcialmente responsável?
Eu vi seu cartão de crédito de trabalho.

413
00:15:47,040 --> 00:15:50,560
Tudo bem. Se ele for, todos nós iremos.
Estou convocando um ataque instantâneo.

414
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
Muito obrigado.
Isso está ok!

415
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Eu também vou.
E eu!

416
00:15:54,040 --> 00:15:55,760
Bem, bom,
pelo menos agora teremos internet.

417
00:15:55,800 --> 00:15:57,040
E eu.
RYAN: E eu.

418
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
Por que diabos você ainda está aqui?
Você nem trabalha aqui.

419
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
Você não pode fazer greve se não trabalhar.

420
00:16:03,640 --> 00:16:05,600
E você, ovo?

421
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Acabei de reservar uma viagem para Bali.
Desculpe.

422
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
Ótimo. Obrigado, ovo.
Aprecie isso.

423
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
Pessoal, temos uma sessão de fotos
em uma hora.

424
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
Podemos todos apenas...
Crosta!

425
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Não vamos dizer isso.
TODOS: Sarna!

426
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
Não.
Crosta!

427
00:16:16,200 --> 00:16:17,240
Não.
Crosta! Crosta!

428
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
Que choque - pessoas das artes
tentando evitar o trabalho.

429
00:16:20,240 --> 00:16:23,800
Ah, tudo bem, Júlia. Se isso é tudo
tão fácil, por que você não faz isso?

430
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
Não.
Acho que ficaremos bem.

431
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
Deus, chupe sua cara.
Faça sua cabeça pequena.

432
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
É o tamanho errado!
Não é meu ovo!

433
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Tudo bem, vamos tentar este.

434
00:16:31,560 --> 00:16:33,600
Não!
Ah, Jesus Cristo!

435
00:16:33,640 --> 00:16:34,960
São dois que você Humpty Dumptyed!

436
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
Esse é o último
os ovos de reserva.

437
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Não vamos quebrar mais ovos,
pessoas.

438
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Eu derramei soja no meu terno!

439
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Oh, o quê, você estava tomando banho nele?

440
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Nova política. Não há mais canapés.

441
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
A mídia estará aqui em breve.

442
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
OK, todo mundo ouça.
Apenas... próprios ovos.

443
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Você tem que colocar seus próprios ovos.
Fazendo nossos próprios ovos agora, pessoal.

444
00:16:49,280 --> 00:16:51,240
Não somos treinados.
Não, não estamos fazendo isso.

445
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
Onde está Dominique?

446
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
Não sei.
Qual deles é Dominique?

447
00:16:53,640 --> 00:16:55,640
Alguém viu Dominique?
Aquele?

448
00:16:55,680 --> 00:16:57,600
OK, é só pegar um ovo...
Dominique?

449
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
..coloque na sua cabeça.

450
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
Uh-uh. Não. Estou aderindo à greve.

451
00:17:00,160 --> 00:17:02,000
Cale a boca, seu sarna.
Você não vai aderir à greve.

452
00:17:02,040 --> 00:17:03,800
Coloque um ovo! É fácil!

453
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
Ugh, eu me lembro
quando papai me levou para Paris.

454
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
Ah, eu já te contei isso?
Provavelmente.

455
00:17:09,000 --> 00:17:10,560
Mas adoraríamos ouvir isso.
Hum.

456
00:17:10,600 --> 00:17:13,760
Le Paysan a Moitié Enterre
tinha acabado de sair em turnê,

457
00:17:13,800 --> 00:17:16,040
e os franceses estavam dizendo isso
era melhor que o original.

458
00:17:16,080 --> 00:17:17,280
Papai me disse:

459
00:17:17,320 --> 00:17:20,480
"Você vai jogar isso um dia, e
você vai jogar melhor do que eu."

460
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Sim.

461
00:17:22,080 --> 00:17:24,960
Dominic.
Quero falar com Margie!

462
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Você é a estrela.
Estamos aqui para apoiá-lo.

463
00:17:28,040 --> 00:17:30,480
Estamos aqui para ajudá-lo.
Qualquer coisa que possamos fazer.

464
00:17:30,520 --> 00:17:32,640
Cristão.
Que merda?

465
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
eu estava demonstrando
como foi fácil seguir em frente.

466
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Agora está preso.
Está aspirado.

467
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
Eu não consigo tirar isso
sem rachar.

468
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
Como podemos...?
É o último dos ovos bons!

469
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
OK, OK, OK.
Só vou agarrar por baixo.

470
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
OK.
Puxar!

471
00:17:42,880 --> 00:17:44,840
Não leve minha cara com isso!
Don't crack it!

472
00:17:44,880 --> 00:17:46,240
Ahh!

473
00:17:46,280 --> 00:17:48,960
Está muito suado lá dentro.
Quem está aí?

474
00:17:49,000 --> 00:17:52,320
Dominic. Medo do palco.
Não quer fazer o show.

475
00:17:52,360 --> 00:17:53,800
Também não farei a sessão de fotos.

476
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Ah, graças a Deus.

477
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Estou começando a me sentir um pouco melhor.

478
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
Você me escuta, ovo.

479
00:17:58,560 --> 00:18:01,200
Você está contratado
subir ao palco às 19h.

480
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Se você não fizer isso, eu posso
e irá processá-lo por danos.

481
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
Pegue?

482
00:18:05,840 --> 00:18:08,280
Ela não é... Ela não vai...
Não há... Ninguém está processando.

483
00:18:08,320 --> 00:18:10,280
Por que você faria isso?
Isso não é útil.

484
00:18:10,320 --> 00:18:13,120
Quero falar com Margie!
OK, vá buscar Margie no pub.

485
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
Eu lidarei com Dominique.

486
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
Eu não vou embora
o prédio assim.

487
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Eu vou lidar com isso.
Você pega Margie.

488
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Eu não posso lidar com isso.
Você tem razão. Vou chamar a Margie.

489
00:18:19,880 --> 00:18:21,320
Dominique!

490
00:18:21,360 --> 00:18:24,160
Carmelo. Merda. Merda.
Júlia?

491
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Trabalho maravilhoso no chão hoje.

492
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
Sim, parecia tão natural.
Mamãe nunca me deixou...

493
00:18:28,440 --> 00:18:30,520
Oh meu Deus.

494
00:18:30,560 --> 00:18:32,240
Olá.

495
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
Ah, isso é algum tipo de piada de mau gosto?

496
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
Você veio aqui
esfregar ovo na cara?

497
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
De acordo com
a Lei de Relações Industriais,

498
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
esta greve é ilegal.

499
00:18:39,080 --> 00:18:42,040
E Dominique se trancou
um armário e se recusa a sair.

500
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
Parece que é
um pequeno desastre ali

501
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
e você precisa que eu volte.

502
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
Na verdade.
Oh! OK, então.

503
00:18:47,480 --> 00:18:50,320
Então, Ryan, onde você,
tipo, ir para a escola?

504
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
Multar!
Ah, sim.

505
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
Sim, precisamos da sua ajuda, por favor,
Margie.

506
00:18:53,680 --> 00:18:56,560
Hum-hm. eu voltarei
se você reintegrar Jacob.

507
00:19:06,520 --> 00:19:07,880
Fabuloso.

508
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Você está excelente, querido.
Vai! Vai! Vai!

509
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
Você está pronto. Vai! Vai! Vai!

510
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
Você está fabuloso.
Acabou, Denise.

511
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Apenas tire isso.
Ahh! Não é assim!

512
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Você não pode puxar!
Meu rosto está preso nele.

513
00:19:20,360 --> 00:19:22,280
Vou ter que investigar você.
O que?

514
00:19:22,320 --> 00:19:23,920
Eu vou te avisar.

515
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
Dominique, é a Margie. Vamos.

516
00:19:25,880 --> 00:19:28,800
Sim. Vamos. Venha.

517
00:19:28,840 --> 00:19:32,080
Você vai ser magnífico.
Você já é magnífico.

518
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
É dar, é dar.

519
00:19:33,240 --> 00:19:35,840
Mas você vai sair por aí
e você vai aparecer

520
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
e você dirá: "Eu sou o ovo!"

521
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
"Aqui estou!"
Um dois três!

522
00:19:39,160 --> 00:19:40,240
Ahh!

523
00:19:42,120 --> 00:19:44,440
Você é um tour de force.
Você será magnífico.

524
00:19:44,480 --> 00:19:46,760
Já está tudo em você.
Obrigado, Donna.

525
00:19:46,800 --> 00:19:48,360
Você é um membro valioso da equipe.

526
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Esse é o presente
você dá ao público.

527
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
Você se compartilha com eles,
e eles se sentem menos sozinhos.

528
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Você sempre diz a coisa certa.

529
00:19:54,880 --> 00:19:56,760
Vá lá fora. Prossiga!

530
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
É assim que é feito.

531
00:20:05,000 --> 00:20:07,720
Aqui. Aqui.
OK. Estamos muito bem.

532
00:20:07,760 --> 00:20:09,720
Mas podemos trazê-lo
mais próximos, por favor?

533
00:20:09,760 --> 00:20:12,880
Sim. Poderoso. Isso parece bom.
Segure isso.

534
00:20:12,920 --> 00:20:15,960
Sim. Aí está ele. Obrigado.
Simone, você está conosco?

535
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
Você está conosco? Acordar.
Acordar. Mais próximos.

536
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
Tipo, provavelmente todos nós viemos
da mesma caixa, certo?

537
00:20:21,360 --> 00:20:24,280
Então nós nos amamos.
Essa é a intensidade do ovo cru!

538
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
Sim! Aí está o tiro.
Apenas... pule lá.

539
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
Tenho um jantar para ir.

540
00:20:28,760 --> 00:20:31,800
Ah, sempre aqui para
os momentos mais importantes, Carmel.

541
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
OK, uma foto rápida com Carmel,
todos.

542
00:20:33,840 --> 00:20:37,120
Foto importante com Carmel.
Ótimo. Bom uso do tempo.

543
00:20:38,760 --> 00:20:41,200
Ah, Júlio.

544
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
Foi um dia difícil para você,
não é?

545
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Houve um pouco de
propósito cruzado,

546
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
mas acho que dei a volta por cima.

547
00:20:46,360 --> 00:20:49,600
Eu simplesmente me sinto assim
coisas criativas, não é para você.

548
00:20:49,640 --> 00:20:51,600
Por que você simplesmente não assina
no meu orçamento

549
00:20:51,640 --> 00:20:53,080
e então você pode simplesmente se afastar?

550
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
Infelizmente para nós dois,

551
00:20:54,640 --> 00:20:56,480
Estou aqui até voltarmos
no preto.

552
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
OK?
OK.

553
00:20:57,840 --> 00:20:59,440
Oh. Dia divertido.

554
00:20:59,480 --> 00:21:02,400
Júlia.
Ah, Carmelo.

555
00:21:02,440 --> 00:21:04,680
É o aspecto molhado?
Uh, apenas algo que estou tentando.

556
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Sim. Vamos fazer a foto?

557
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Uma ótima legenda para isso seria

558
00:21:10,840 --> 00:21:14,680
"peso pesado da indústria incentiva
mais mulheres nas artes".

559
00:21:16,560 --> 00:21:18,720
Que diabos
seu filho está fazendo aqui?

560
00:21:18,760 --> 00:21:23,040
Uh, apenas deixando minhas chaves
e um pouco de shampoo seco.

561
00:21:23,080 --> 00:21:24,280
Para o...

562
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
Espero que você tenha mudado
todas as senhas.

563
00:21:26,160 --> 00:21:27,680
eu não quero ele
andando por aqui.

564
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
Oh, ele não estará aqui nunca.

565
00:21:29,800 --> 00:21:32,160
Não se preocupe, Carmelo.
Tudo está sob controle.

566
00:21:38,240 --> 00:21:41,840
Então, qual é o seu cítrico favorito?
Só vou pegar uma água para você.

567
00:21:41,880 --> 00:21:44,440
Vamos, vamos. Venha comigo.

568
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
Apenas seja forte sobre isso.

569
00:21:45,800 --> 00:21:47,360
Você conhece a si mesmo
melhor do que ninguém.

570
00:21:47,400 --> 00:21:49,840
Melhor que você.
Você acabou de conhecê-lo esta manhã.

571
00:21:49,880 --> 00:21:51,920
Vamos, Ryan,
Preciso que você me leve para casa.

572
00:21:51,960 --> 00:21:53,480
Vamos.
Não, mãe.

573
00:21:53,520 --> 00:21:54,840
Eu tenho algo para te contar.

574
00:21:54,880 --> 00:21:57,480
O pé do seu pai apareceu
em uma praia ao sul de Sydney?

575
00:21:57,520 --> 00:22:00,600
Não, mãe, eu não vou
para Gold Coast com papai.

576
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
Ah, isso é uma ótima notícia!

577
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Podemos voltar aos trilhos.
Talvez você pudesse fazer um MBA.

578
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
Eu não vou para Gold Coast
porque...

579
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
..Sou um homem gay e ator.

580
00:22:11,520 --> 00:22:14,200
Desculpe, o quê?
Já era hora de você saber quem eu sou.

581
00:22:14,240 --> 00:22:17,240
Sim, eu sei que você é gay.
Quem se importa? Mas um ator?

582
00:22:17,280 --> 00:22:19,600
Ah, Ryan,
Acho que vou ficar doente.

583
00:22:19,640 --> 00:22:22,800
Eu vi algo
profundamente lindo em Ryan.

584
00:22:22,840 --> 00:22:25,280
Sim, Margie disse
Eu sou como um grande grego.

585
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Não, eu disse que você é tipo
um presente dos deuses gregos.

586
00:22:27,560 --> 00:22:28,600
Tipo, sim, isso.

587
00:22:28,640 --> 00:22:31,920
E não só isso, ela me escalou
em sua peça francesa sobre um camponês.

588
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Mmm, é apenas um pequeno papel,

589
00:22:33,680 --> 00:22:37,040
mas ele tem a qualidade
Estou procurando, o filho trágico.

590
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
Não, isso não está acontecendo.

591
00:22:38,960 --> 00:22:43,080
A menos que a peça não aconteça
por algum motivo bobo, como orçamentos.

592
00:22:43,120 --> 00:22:44,200
Não.

593
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
Não, mãe, isso não aconteceria,
seria?

594
00:22:46,120 --> 00:22:50,040
Não, porque então você teria que ir para
a Gold Coast com seu pai.

595
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
Ele parece horrível, não é?

596
00:22:52,400 --> 00:22:54,840
Hum. Oh! Pegajoso.

597
00:22:56,520 --> 00:22:57,640
Oh céus.

598
00:23:14,280 --> 00:23:15,440
Entrem, pessoal.

599
00:23:15,480 --> 00:23:18,960
Deixe seu antigo eu na porta
e abrace seu palhaço interior.

600
00:23:19,000 --> 00:23:21,720
Na verdade, descobri que meus 40 anos são
meu mais sexualmente ativo.

601
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
Marcelo!
Margie!

602
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
Mamãe calcula
ela está ganhando uma grande estrela.

603
00:23:27,760 --> 00:23:29,000
É Caitlen Allard.
O que?!

604
00:23:29,040 --> 00:23:31,160
Você pode acreditar nisso?
Caitlen é sua irmã.

605
00:23:31,200 --> 00:23:33,080
Você sabe, eu poderia ter vendido tudo
para Hollywood.

606
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Tenho que me livrar de Julia.

607
00:23:34,640 --> 00:23:36,160
Ah, chookas para você!
Oh, chega de chookas!

608
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
Então, aqui está o argumento de venda.

609
00:23:37,400 --> 00:23:40,960
Patrocinadores da Chevy's Chickens
o Teatro Argyle.

610
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
Meu nome é Júlia McNamara.

611
00:23:42,680 --> 00:23:45,280
Quanto isso custa?
Sou um robô corporativo.

612
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
Esse é o meu terno?

613
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
Legendas por Red Bee Media

614
00:23:48,280 --> 00:23:50,360
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão